個別記事

ロマンティックな詩人(The Romantic Poets)~英国切手の魅力シリーズ63~


2012150The Romantic Poets UK Stamps 2020.jpg

 2020年4月7日に英国を代表する10大詩人の有名な詩句をリノカット(リノリューム・シートにインクを塗って図案を浮き彫りにしたもの)のイラストと組み合わせた記念切手10種が発行された。

 4月7日は、ウイリアム・ワーズワースの生誕250周年に当る。

 左上から順に1葉ずつ詩の訳文を掲げる。

2012151JohnClare.jpg

すべてのものに
私は愛を感じました、
下に見る雑草
そして上を飛ぶ鳥にも

ジョン・クレア作
「韻の進歩」
2012152TaylorColeridge.gif

霜はその秘密の務めを
果たします、
どんな風にも助けられないで

サミュエル・テイラー・
コールリッジ作
「真夜中の霜」

2012153WIlliamBlake.jpg

砂の粒の世界を見るために
そして野生の花の天国も

ウイリアム・ブレイク作
無垢の予兆」

2012154WalterScott.jpg

そして、巨人のように
聳え立つ山々へ、
山の番人の魅惑の土地へ

ウオルター・スコット作
「湖の乙女」

percy.png

さらに高く高く
地球からあなたは
火の雲のように湧き出る

パーシー・ビッシュ・
シェリー作
「ひばりへ」

william.png

空に虹が見えると、
私の心は跳ね上がります

ウイリアム・ワーズワース作
「虹」

mary.png

冬の臆病な子供である
スノードロップは、
涙を流しながら生き返ります

メアリー・ロビンソン作
「スノードロップに寄せる頌歌」

elizabeth.png

...不在は
愛情の月明かりです

レティシア・エリザベス・
ランドン

「アデレードの運命」

john.png

「美は真実であり、
真実の美である」
と言う人の友であり続けましょう
そしてあなたは
すべて知る必要があります

ジョン・キーツ作
「ギリシャの壷に寄せる頌歌」

lord.png

彼女は雲一つない天候と
星空の夜のように、
美しく歩きます

ロード・バイロン作
彼女は美の中を歩く」









コメント

※コメントは表示されません。

コメント:

ページトップへ戻る